If the developers are interested, I can provide the spreadsheet in question. The following code can produce the exception:
string baseDir = @"C:\Documents and Settings\Ramon\My Documents\";
XLWorkbook wb = new ClosedXML.Excel.XLWorkbook(baseDir + "One-Item.xlsx");
wb.SaveAs(baseDir + "Cleaned-Cloned.xlsx");